Kwiat paproci
THE FLOWER OF FERN. A STORY FROM POLAND from „Animated Tales of the World” series
Jedna z baśni produkowanych pod patronatem Children’s Television Trust International w serii „Animowane baśnie świata”. Cykl realizowany jest przy współudziale 26 stacji telewizyjnych z całego świata. Jego podstawowym celem edukacyjnym jest zapoznanie dzieci z różnymi kulturami na podstawie wybranych baśni z różnych, kulturowo zróżnicowanych regionów.
Jest to polska baśń o chłopcu dobrym, szlachetnym i odważnym, który, dla ratowania rodziny, wyrusza na poszukiwanie legendarnego kwiatu paproci. Kiedy go znajduje, chęć posiadania mocy kwiatu staje się w nim tak silna, że nie zważa na cenę, jaką przyjdzie mu za to zapłacić. Wydaje mu się, że będzie szczęśliwy nawet wtedy, gdy nie podzieli się zdobytym bogactwem z najbliższymi. Jednak cena jaką przyszło mu zapłacić za własny egoizm okazała się bardzo wysoka.
Reżyseria, plastyka | Director, Designer: Anna Dudek
Scenariusz, dialogi | Screenplay by Sally Humble-Jackson
Opieka artystyczna | Artistic Supervision: Jacek Adamczak
Scenopis | Storyboard: Anna Dudek, Jacek Adamczak
Layout: Jacek Adamczak, Janusz Gałązkowski, Maciej Matecki
Główna animacja | Kay Animation: Jacek Adamczak
Animatorzy | Animators: Janusz Gałązkowski, Jacek Adamczak, Maciej Matecki, Elżbieta Kandziora, Aniela Lubieniecka, Anna Dudek, Elżbieta Salomończyk , Ewa Rodewald, Agnieszka Szcześniak, Krystyn Koczorski
Asystent reżysera | Assistant Director: Janusz Gałązkowski
Kopiowanie i malowanie | Ink and Paint: Jacek Adamczak, Elżbieta Bejger, Joanna Daszkiewicz, Regina Drgas, Anna Dudek, Angelina Janas-Jankowska, Aneta Jędrzejewska, Joanna Kożuch, Danuta Kurasz, Stanisław Lenartowicz, Aniela Lubieniecka, Jadwiga Majerczak, Katarzyna Mularczyk, Anna Pawlak, Violetta Pawlewska, Aneta Rosa
Muzyka i wykonanie | Music Composed and Performed by Zbigniew Kozub
Zdjęcia | Cameraman: Krzysztof Napierała
Montaż | Editing: Jacek Adamczak, Anna Ewert
Kierownik Produkcji | Production Manager: Ewa Samborska
Post-Production Supervisor: Rod Howick
Głosy | Voices (w wersji angielskiej): Flower of Fern – Anton Lesser, Narrator – John Normington, Pawel – Nawin Chowdhry, Young Krysia – Haily Mckeown, Older Krysia – Kate Lamb, Father – Pip Miller, Mother – Carolyn Pickles, Janek – Daniel Irving, Mirka – Sammy Glen
Script, Series Editors, Right Angle: Penelope Middelboe, Martin Lamb
Executive Producer TVSFA: Ewa Sobolewska
Series Executive Producer: Chris Grace
Czołówka Serii | Series Titles: Paul Farrington And Matthew Rudd
Series Production Controller, S4C: Margaret Hughes
Series Cordinators, Right Angle: Cynthia Troche, Emma Davies, Amanda Blake, Venetia Hawkes,
Executive Producer, Polish Television S.A. Sławomir Rogowski
Film dla dzieci, animacja malarska na celuloidach, Negatyw 35 mm, Post-Produkcja: Betacam Digital, kolor, Format obrazu 4:3, 13:00 min.
Produkcja: Telewizyjne Studio Filmów Animowanych w Poznaniu
Producent: Telewizja Polska SA – Program 1 dlaS4C~ on behalf of Children’s Television Trust International
Data produkcji: 2001-01-15, © 2001 CCTI
