Wiatr nad Aleppo

Scenariusz filmu inspirowany ważną i mocną powieścią Grzegorza Gortata „Moje cudowne dzieciństwo w Aleppo”. Młodzi widzowie będą mogli emocjonalnie zbliżyć się do istoty konfliktu wojennego, który bezwzględnie doświadcza dzieci, choć najmniej ich dotyczy. Oblężone Aleppo jest sceną, na której pokazany jest świat wojny widziany oczami dziecka. Jasmin i jej przyjaciele przeżywają swoje dzieciństwo w zupełnie innych warunkach niż rówieśnicy z krajów, gdzie panuje pokój. Wojna w Syrii jest dla Europejczyków egzotyczną migawką z serwisów informacyjnych. Film pokazuje nie tylko sytuację w Aleppo, ale istotę dramatu dzieci uwikłanych w konflikty wojenne, wzniecane przez dorosłych na całym świecie. Film jest hołdem złożonym dzieciom, które zostały w Aleppo. Przesłaniem filmu jest myśl, że nawet najtrudniejszy czas można przetrwać przy wsparciu rodziny, przyjaciół i odrobiny optymizmu.

Wojna w Syrii trwała ponad trzynaście lat. Aleppo zostało prawie całkowicie zniszczone. Siedem milionów Syryjczyków opuściło swój kraj. Tysiące dzieci straciło życie. Setki tysięcy zaginęło, zostało rannych, okaleczonych albo osieroconych.

Streszczenie

Rodzina 11-letniej Jasmin mieszka w zrujnowanym Aleppo. Dziewczynka, jej młodszy brat Nabil, Haszim sierota i kaleki chłopiec z sąsiedztwa i ich rówieśnicy traktują zrujnowane miasto jak wielki plac zabaw. Ojciec Jasmin pomaga drążyć studnie, Mama opiekuje się rodziną, dziećmi i swoim ojcem, emerytowanym nauczycielem matematyki. Brat Ojca, stryj Omar dostarcza rodzinie artykuły spożywcze, ale Jasmin podejrzewa, że pochodzą z rabunku konwojów humanitarnych. Pewnego dnia, po spontanicznej lekcji matematyki, którą Dziadek przeprowadza na placu zabaw wśród dzieci z sąsiedztwa, starszy pan znika. Jasmin odkrywa, że został porwany i jest zakładnikiem stryja Omara i jego bandy. Powrót Dziadka do domu zależy od tego, czy Ojciec dziewczynki dostarczy stryjowi dynamit, choć już nie kopie studni tylko pracuje w piekarni. Jasmin i Haszim postanawiają uwolnić Dziadka bez pomocy dorosłych. Starszy pan wraca cały do domu, ale podczas akcji w siedzibie złodziejskiego gangu, Haszim ginie tragicznie. Rodzina Jasmin składa jego ciało do grobu. Obok cmentarza widzą tłum uchodźców, którzy opuszczają zrujnowane miasto.

Reżyseria, scenariusz, dialogi, plastyka, dekoracje: Agnieszka Sadurska
na motywach powieści Grzegorza Gortata „Moje cudowne dzieciństwo w Aleppo”
Muzyka, efekty dźwiękowe: Piotr Kubiak
Wykonanie muzyki: Marek Czmochowski – fortepian, Piotr Kubiak – skrzypce, syntetyzatory, Przemysław Pogocki – oud, Kamil Rogiński – instrumenty orientalne, Robert Stefański – klarnet, Adrian Walkiewicz – trąbka
Dźwięk: Piotr Kubiak – Playade Sp. z o.o.
Asystent dźwięku: Piotr Stefański
Compositing, montaż obrazu: Janusz Czubak
Współpraca, montaż offline: Anna Gałązkowska
Projekty animacyjne postaci: Julia Kożuszek
Layout animacji: Julia Kożuszek, Janusz Gałązkowski
Animacja rysunkowa 2D: Julia Hazuka, Józef Trzaska, Katarzyna Orłowska, Janusz Matusik, Paulina Konopacka, Agnieszka Sadurska, Diana Lempart, Alina Stetsenko, Kacper Porczyk, Vivien Csigo, Veronika Gladchuk, Paulina Belcarz
Malowanie animacji: Anna Dudek, Daria Kruszka, Dana Danylowa, Katarzyna Orłowska, Janusz Matusik, Julia Hazuka, Iwo Domagalski
Animatic, rendering: Anna Gałązkowska
Korekcja kolorystyczna: Edyta Sęk- Koniarska
Prolog filmu: Agnieszka Sadurska
Współpraca: Janusz Czubak
Plastyka prologu inspirowana mapą Aleppo z XVI wieku, autor – Matrakçi Nasuh
Reżyseria dubbingu: Anna Apostolakis
Dubbing: Antonina Krylik – Jasmin; Wojciech Żołądkowicz – Dziadek; Tadeusz Michoń – Nabil; Cezary Kwieciński – Omar; Leon Krylik – Haszim; Stefan Pawłowski – Ojciec oraz Magdalena Krylik, Jarek Wójcik, Masza Bogucka
Kopia master: Janusz Czubak – Toto Studio Sp. z o.o.
Współpraca produkcyjna: Danuta Rej, Wojciech Kozłowski, Helena Kaliszewska
Redakcja filmu: Krystyna Chojnacka
Kierownik produkcji: Mariola Olejniczak
Producent wykonawczy: Ewa Sobolewska

Producent, produkcja: TV Studio Filmów Animowanych Sp. z o.o.
Koproducenci: Agimagine – Agnieszka Sadurska, Telewizja Polska SA, „EC1 Łódź – Miasto Kultury” w Łodzi
Film współfinansowany przez Polski Instytut Sztuki Filmowej

Film animowany dla młodego widza, animacja rysunkowa 2D, kolor, 25:00 min., format obrazu 2K DCI 1998 x 1080, 25 kl./sek., dźwięk stereo 5.1.

Data produkcji: 2026-02-01
© 2026 TV Studio Filmów Animowanych Sp. z o.o., Agimagine – Agnieszka Sadurska, Telewizja Polska SA, „EC1 Łódź – Miasto Kultury” w Łodzi